|
▍导读 ▍
在专利申请文件的撰写阶段，应充分考虑未来可能申请的国家，特别是美国的专利法规，提前补入足够的图示。
在美国专利申请中，附图与权利要求紧密相关，更具体地说，在美国专利申请中，权利要求依赖附图而存在。因此，正确的制作附图在美国专利申请文件的准备中可能显得十分重要。
▍美国专利申请的附图要求 ▍
37 CFR§1.83 Content of drawing，这一章节给出了美国专利附图的内容规定，其内容如下：
(a) 非临时申请中的附图必须示出权利要求中指定的本发明的每个特征。
(b) 当本发明包括对旧机器的改进时，在可能的情况下，附图必须在一个或多个视图中展示与旧结构断开连接的改进部分本身，而在另一视图中，则应以这样的程度尽可能地展示旧结构以使得可显示其与本发明之间的联系。
(c) 非临时申请中的图纸不符合本节（a）和（b）要求的，审查员应在自申请之日起不少于两个月的时间内发送通知要求提供这种附加图示。
本文将根据上述要求，结合以下实例，展示制作附图的注意事项。
▍例1：工艺方法也应展示产品结构、形状等改变 ▍
对产品结构、形状等作出了改变的工艺方法类权利要求，仅提供如下图1的方法流程图很可能是不够的，还需图2、图3。
A method for manufacturing a ferrous member having a friction surface, the method comprising:
turning a first portion of the friction surface at a sufficient feed rate and cutting depth to provide a first deformed layer on the first portion of the friction surface, wherein the first deformed layer comprises a nanocrystallized microstructure layer (106);
burnishing the first portion of the friction surface to achieve a predetermined first roughness (108); and
nitrocarburizing the ferrous member at a time and temperature sufficient for the diffusion of nitrogen atoms and carbon atoms through the nanocrystallized microstructure layers (110).
Fig. 1 Flow chart
FIG.2 a machining step of the method
图2与权利要求中的“turning”步骤对应。
图3与权利要求中的“burnishing”步骤对应。
步骤“nitrocarburizing”没有进一步的结构、形状的变化，可不另外提供附图。
▍例2：大部分附图可通过客户提供的原图加工修改获得 ▍
客户提供原图：
草图：
完成图：
下述的权利要求1中的步骤分别能在图1中找到对应的图示。
1.A method of manufacturing an electrophoretic coated press hardened steel (PHS) component, comprising:
providing a workpiece having a steel alloy comprising between about 1.0 and 5.0 weight percent chromium, and between about 0.5 and 2.0 weight percent silicon, wherein workpiece includes a surface having a predetermined imprinted surface pattern (106);
heating the workpiece at a predetermined time and temperature (108);
hot stamping the workpiece into the PHS component (110)t;
quenching the PHS component at a predetermined quench rate (112); and
e-coating the PHS component (114).
| |
下述的权利要求3、10的特征分别能在图2中找到对应图示：
3.The steel alloy workpiece of Claim 1, wherein the predetermined imprinted pattern comprises a plurality of intersecting waves.
10.The steel alloy workpiece of Claim 1, wherein the predetermined imprinted pattern comprises a honey-comb pattern.
下述的权利要求4的特征能在图3A-3C中找到对应图示：
4.The steel alloy workpiece of Claim 3, wherein the plurality of intersecting waves comprises:
a first plurality of nested sinusoidal waves extending parallel to an A-axis; and
a second plurality of nested sinusoidal waves extending parallel to the A-axis;
wherein the second plurality of nested sinusoidal waves is out of phase with the first plurality of nested sinusoidal waves such that the second plurality of nested sinusoidal waves overlaps the first plurality of nested sinusoidal waves.
权利要求书中的特征“imprinted”（压印）能在图5中找到对应图示。
另外，如下所示的说明书中关于该压印的具体过程也能在图5中找到对应图示，其中该压印过程有可能日后需要作为技术特征补入权利要求书以提供新创性。
FIG. 5 shows a method, indicated generally by reference number 500, of manufacturing a steel alloy sheet 502. The steel alloy sheet includes a first surface 504A and an opposing second surface 504B. At least one of the first surface 504A and second surface 504B includes an imprinted overlapping wave pattern 506.
……
The steel alloy sheet is pressed rolled between a first roller 508A and a second roller 508B to imprint the overlapping wave pattern 506 into the surface 504A, 504B of the steel alloy sheet.
为了辅证技术效果，从而更有说服力地说明创造性，可选地还建议提供效果图：
因此，在进行美国专利申请文件的翻译或撰写时，就需要检查附图是否体现了每项权利要求中的所有特征。此外，除了在权利要求中所记载的特征，还包括说明书记载但是权利要求没有的特征，特别是与发明点或为实现本发明技术方案所采用的技术手段相关的特征。因为后续很可能为了克服创造性问题，需要从说明书里提取这些特征并加入到权利要求中。
因此，在专利申请文件的撰写阶段，就应充分考虑未来可能申请的国家，特别是美国的专利法规，提前补入足够的图示。
通过本文的介绍，希望读者们能注意每个国家专利法规对附图的要求不尽相同，请不要一律用中文思维套入到所有国家中。在实践过程中，应根据国家法规，调整专利申请文件的撰写思路，或想办法采用能同时兼顾未来待进入国家的规范的写法，以保证申请人的利益得到保障。
▍作者介绍 ▍
林伟峰先生毕业于广东工业大学机电一体化专业，获学士学位。
加入嘉权后，一直专注并擅长于计算机软硬件、传感器、微电子、光电技术等领域的专利申请，主要负责涉外专利申请代理、撰写、翻译及审查意见答复等工作，并为客户提供咨询检索服务。凭借9年与外国客户交流的工作经验，有扎实的外语基础，精通英语。
2018年赴美国Vivacqua Law事务所参加长达三个月的专利实务培训，主要包括美国专利申请理论、美国专利申请实务、美国专利诉讼旁听课、美国专利商标局专项课程，囊括了专利申请文件撰写、权利要求书撰写、专利答辩策略等内容。尤其是考虑到中国专利进入美国市场的各种“水土不服”，专门学习“中国专利进入美国的适应性修改”课程。 |
